同じ名前の人気のあるギャグマンガシリーズ「Saiki Kの悲惨な生活」からの適応されたNetflixとフランチャイズファンの6つの新しいエピソードで展開されたのは、お気に入りのピンクの髪のサイキックボーイ、Saiki K.、Backを見て喜んでいます。
新しい再起動は、彼の神秘的な同級生のネンドゥ・リキ、チュウニビョウ・カイドゥ・シュン、パーフェクトガールティルハシココミ、元滞納クボヤスアレンの復活をマークします。浅井shuichiによって書かれ、描かれた、マンガシリーズの新しいエピソードは、より小さな5分間の施設に分かれています。ストーリーラインは握っているように見えますが、視聴者を怒らせることができたことの1つは、字幕とダブの間の絶え間ない不一致です。
'潜水艦は恥ずかしさです。日本語も英語も話せず、Googleの翻訳と推測をしようとする外国人がたまに採用する試みを思い出させます。多くの線は、下にはまっすぐにされていません。これを除いて、これは10億ドルの会社によって行われます。それは、彼らがアニメ全体にどのように資金を提供できるかを心に揺さぶりますが、少なくとも彼らの第一言語として英語を話す翻訳者を雇うことはできません」と1人のファンが投稿しました。
「Saiki Kの悲惨な生活：Reawakened」からのまだ。 （Netflix）
1つのコメントは、「または、少なくとも何について話されているかを理解しているコメントを読んでください。暗い再会についてのカイドーのラインから「暗い再会」をどのように切り取りましたか？」そして別の人は、「フランスの潜水艦はそれほど良くありません。多くの文章がスキップされており、エンコードのタイミングは少し離れています。」
'彼らはこれですべてをサブしますか？ Netflixで他のシーズンを見ようとしましたが、書かれたジョークの多くは翻訳されていませんでした（例：将来の計画調査）」と別のファンが投稿しました。 REGAKENDをクリックしたとき、私はそれのためのダブがあることを見てとてもうれしかったが、その後、新しいSaikiを聞くとすぐに高揚感が蒸発した。新しい男たちに対しては何もありませんが、老人のパフォーマンスは本当に私をキャラクターに愛し、それらが置き換えられるのを見るのは大騒ぎです。最終的に見るでしょう。」
ファンの苦情に忠実に、元のシリーズのシーズン1のみが吹き替えられており、Reawakedの新しいダブの声がキャストされていますが、再起動の字幕はひどい品質です。このシリーズは、2019年12月30日にNetflixで初演されました。
