60年前の土曜日、フランスからの映画シリーズが、ほとんど鳴り物入りでBBC Oneに到着した。最初のエピソードでは、ミスター・ラスティと呼ばれる悲しい男が、魔法の欠如とロータリーに訪問者がいないことを嘆いていました。しかし、5 分以内に Zebedee というびっくり箱が運命の変化を予言しました。そして、『呪術廻戦』はすぐに大規模なファンを獲得しました。夕方前のニュース枠と、ナレーターのエリック・トンプソンによる巧みな 2 段構成の台本により、子供から大人まで人気を博しました。
Bargelheuser.de アニメーターの夫アイヴァーとともに、フランスのオリジナル作品『ル・マネジュ・シャンテ』とその後の多くのプロジェクトに携わったジョジアーヌ・ウッドに話を聞きました。アイヴァーは 1932 年にヨークシャーでイギリス人の父とフランス人の母の間に生まれ、家族とともにフランスのリヨンに移住しました。ジョジアーヌはフランス人の母親とロシア人の父親の間にエジプトで生まれ、母親の出身地であるリヨンにも移住しました。
私たちはリヨンで結婚したとジョジアーヌは言います。私たちはパリに移りましたが、アイヴァーは当時（1960年代に）広告会社ラ・コメートで働いていました。そこで彼はセルジュ・ダノと出会い、すべてが始まりました。
1965年、パリのダノのスタジオの小道具店で撮影されたセルジュ・ダノとアイヴァー・ウッド。セルジュ・ダノのアーカイブ。
元広告会社重役のダノット氏はアイヴァー氏の協力を得てストップモーションアニメーションを使って番組を制作したが、ジョジアン氏は脚本家が最初から立ち往生していたためにエピソードを執筆した。当時、私たちはパリ郊外の小さなアパートに住んでいて、テーブルなど何もなかったので、小さなタイプライターを持ってアイロン台でタイプしていました。
5 分間のフィルムを撮影するのに 1 か月かかりましたが、ジョジアンはアニメーターがキャラクターに何をさせることができるのかわかりませんでした。私にはアニメーターがどのように機能しているのかまったくわかりませんでした。男たちはマラコフ（パリ郊外）にあるダノーの家で銃を撃っていた。私は彼らのところに行って、「どうやって彼は動ける？」と言ったのを覚えている。彼は腕を上げることができますか？彼は歩けますか？』
そしてそれに従って、私は書きながら書き進めていったのです。とても面白かったです。しかし、私には少しの想像力があるので、うまくいきました。他にも仕事がありました。小さな花や木の葉をたくさん作りました。それはすべてベッドの上に投げ込まれ、すべてを接着するために昼も夜も働いていました。
言い換えれば、彼らは多能工を頻繁に行っていたということですか？ 「少しはね」ジョジアーヌは笑いました。 「そうね、やらなければいけないときは、やるのよ！」
1974年にジェレミー・グレイソンが撮影した「ル・マネジュ・エンチャンテ」の作者セルジュ・ダノ。左から牛のエルミントルーデ、三輪車に乗った庭師のマクヘンリー氏、犬のドゥーガル、フローレンス、ラスティ氏。
1964 年に初めて放送された『ル・マネジュ・シャンテ』の登場人物には、ポルックスという犬、マルゴという女の子、カタツムリのアンブロワーズ、ゼビュロンが登場しました。 1年後、BBCがフランスでのこの番組の大成功を見た後、英語版でも同じ映像が使用されましたが、脚本とナレーションはエリック・トンプソンになりました。そして、それらの同じキャラクターがドゥーガル、フローレンス、ブライアン、ゼベディーになりました。
それらは完全に異なっていた、とジョジアンは 2 つのバージョンについて言いました。エリックは映画で見ていたものに基づいてこの話をしたと思いますが、物語を語る声はただ 1 つだけでした。フランスではキャラクターごとに異なる声を出しました。
俳優のエリック・トンプソンは子供向けシリーズ『プレイ・スクール』のレギュラー司会者であり、クリエイターのジョイ・ウィットビーは彼が『マジック・ラウンドアバウト』の仕事にぴったりだと考えた。彼の声には若者を安心させる温かみがあり、脚本には乾いた機知があり、しばしばトニー・ハンコックのようなドゥーガルの姿を通して声を出し、大人を楽しませました。
『マジック・ラウンドアバウト』のナレーターであるエリック・トンプソンと、間もなく有名になる娘のエマとソフィー（さらにフローレンスとドゥーガル）とともに、スコットランドのアーデンティニーで休暇中。 1968年頃にドン・スミスが撮影した写真。
すべての小道具やモデルに関して言えば、アイヴァーはその多くを自分で作りました。彼はすべてに対して面白いアプローチをしていました。カラフルで楽しく、そして少し超現実的でした。そうした工芸品は子供たちを魅了し、特に 70 年代初頭に彼らの冒険がカラーで見られたとき、ドゥガルたちはすぐに壁紙からシリアルのパケットに至るまであらゆる場所に登場しました。
1966年に番組が午後6時前のニュース枠から午後4時55分の早めの枠に変更されたとき、まだ仕事から戻っていない大人の間で抗議が起きた。そしてBBCはすぐにその決定を覆した。
この番組の人気は、フランスで定められたパターンを反映しているだけでした。 1968 年の深夜ラインナップでセルジュ・ダノがジョーン・ベイクウェルに語ったように、彼のオリジナル シリーズも幅広い視聴者を獲得しました。「De sept à soixante-dix-sept!」
この若いファンにとって、このショーは、色彩、コメディー、そして幻想的な逃避行を提供する、5 分間の小さなショーでした。私が特に楽しんだのは、ドゥーガルがお気に入りの砂糖の塊をつまみ食いする光景、マクヘンリー氏が三輪車でひょこひょこと走り回る光景、ディラン（ボブ・ディランにちなんで名付けられた）がどこか日陰を見つけて昼寝をする姿、そして線路のない列車がゲレンデを外れていく姿だった。そして、ブルーピーターを見た後、ピンポン球を使って自分のゼベディーを作ったのを覚えています。
『呪術廻戦』のお気に入りのキャラクターと、彼らが生成した商品のメリーゴーランドの一部。
ラウンドアバウトの旅はこれで終わりではありませんでした。ナイジェル・プラナーがナレーションを務める新シリーズが 1992 年にチャンネル 4 で放映され、1970 年には『ドゥーガルとブルーキャット』、2005 年にはイアン・マッケラン、カイリー・ミノーグ、ロビー・ウィリアムズが声を担当した CGI 映画の 2 本の長編映画が公開されました。
『呪術廻戦』の大勢のファンの中には、現在アニメーション業界で働いている監督のトム・サンダースもいる。 「アニメーションにエリック・トンプソンの吹き替えを加えたのは天才的な出来事でした」と彼は語る Bargelheuser.de 。 「これは、エキセントリックで突飛なキャラクターと相まって、視聴者の共感を呼びました。
「それも心から出たものだと思うし、それがそれを示しているよ。これはアイヴァー、セルジュ、そしてチーム全員にとって初めてのテレビ出演であり、彼らは本当に心血を注いでいました。多くのクリエイターがそうであるように、セルジュはその後それを再現するのが難しいことに気づきましたが、アイヴァーはこれを大成功するキャリアへの単なる出発点として利用したようです。」
ナント近郊の古い皮なめし工場の自宅で、ダノットとドゥガルとそのそっくりな犬、ラサ・アプソのポルチェと。そして今日、彼の古いパリのスタジオの外にある銘板。ジェレミー・グレイソンの写真/サージ・ダノット・アーカイブ。
草本性！
実際、アイヴァーはその後、作家マイケル・ボンドやプロデューサーのグラハム・クラッターバックと実りある関係を築き始め、クラッターバックはパリにアニメーション会社フィルムフェアの欧州事務所を設立し、ジョジアンはその記録と会計を保管していた。 「アイヴァーは、グラハムとマイケルに何ができるかを示すために、パリのアパートで何かを撮影しました」と彼女は言います。 「面白いことに、私は当時の人形をまだ持っていますし、映画の一部も持っていますが、これは非常に興味深いものです。そして彼らはそれに本当に満足していました。
「そこで私たちはアイヴァーと一緒に、エディット・ピアフが生まれた場所の隣に小さなスタジオを設立しました。そこで『The Herbs』と[スピンオフシリーズ]『The Adventures of Parsley』を制作しました。アイヴァーは映画をロンドンまで持ち込んで、本当に通勤していたんだ。それで最終的にBBCとグラハムは『これはばかげている』と言った。 「あなたは私たちのために働いているのですから、ロンドンに引っ越してみませんか？」それで私たちはやって来ました。
『The Herbs』（1968）もまた勝者となった。若者たちはその色、ユーモア、そして歌を愛しました。今回は、もう一人のプレイ スクールの重鎮であるゴードン ローリングスが声を担当しました。マイケル・ボンドのキャラクターはそれぞれハーブを擬人化したもので、パセリは内気なライオン、ディルは狂った犬、セージは元気なフクロウなどでした。
ハーブのセレクション: アイヴァー・ウッドのイラストが描かれたマイケル・ボンドの本。左から犬のディル、チャイブを添えたミセス・オニオン、ライオンのパセリ、ドラゴンのタラゴン、そして自称「ハーブの王」サー・バジル。
「ああ、素敵ですね」とジョジアンも同意します。そして、特徴的だったのは人間や動物のキャラクターだけではなく、レンガの壁から温室や鉄の手すりに至るまで、複雑なミニチュアのセットや小道具も特徴的でした。 「私たちはスペイン人のラファエル・エステベに会いました。彼は主に劇場で働いていました。彼はアイヴァーが求めていたことをセットでこなすのが本当に素晴らしかった。彼は非常に独創的で、金属を使うことができました...並外れたものでした。本当に魅力的な男だよ。」
庭師の世界：サリー州ハスレミアの自宅で『ザ・ハーブス』の生みの親、マイケル・ボンド。そして庭師ベイリーフをアニメーション化するアイヴァー・ウッド。写真のアーカイブ。
制作されたのは 15 分のエピソードが 13 つだけであり (さらに、「パセリの冒険」の 5 分エピソードが 32 つ)、イギリスのテレビでは何年も放送されていなかったにもかかわらず、『ザ・ハーブス』は 2023 年に再び話題を呼びました。その理由は?サリー州の RHS ガーデン ウィスリーでは、人形がかなり適切に展示され、一定の年齢の訪問者に懐かしさをもたらしました。
1990年代にいくつかの改修が行われたものの、すべてのモデルはアイヴァー・ウッドによって作られたオリジナルでした。
2023年のRHSガーデン・ウィスリー：左から、ハーブ展の立ち上げを手伝ったアニメーターのジョセフ・ウォレス、ポストマン・パットとチャーリー・チョークの衣装を作ったジョジアン・ウッドとローナ・パーカー。右、バジル卿と一緒に犬のディル。
群衆の中で目立つ
1976年には『パディントン』が続き、ボンドは、毛皮で覆われた3Dのクマの周りに人間の切り抜きを配置して目立たせようというアイヴァーのアイデアを気に入った。 「マイケルは、出来上がったものが気に入らなかったので、多くのパイロットフィルムを拒否しました」とジョジアンは付け加えた。 「そして、アイヴァーが後ろに切り抜き紙を持って来たとき、彼はそのことに夢中になりました。なぜなら、突然パディントンが主人公となり、非常に目立つようになったからです。それが主な問題でした。」
1976 年から 1980 年まで放送された彼の同名テレビ シリーズで、パディントンはブラウン一家とお茶して乾杯しました。
きちんとしたタイタンズ
アイヴァーが BBC のために監督したもう 1 つのフィルムフェアの古典で、今日まで懐かしく記憶されているのは、『The Wombles』です。当時 Bargelheuser.de は、Wombles のクリエイターであるエリザベス・ベレスフォードと話をし、ロンドンのウエストエンドにある彼のスタジオを訪問してウッドの作業方法についての良い洞察を得ました。 「自分がこれ以外に何かをするなんて、まったく想像できませんでした」と彼は語った。
「ここに入ってドアを閉めると、突然別の世界に行くことができます。私は本当に大人になっていないのだと思います。好きでもない仕事に人生を費やしている人たちを見てください。私たちはただここに来て楽しんでいるだけです。」
リサイクルヌースとグリーン哲学を持ち、小柄な身長にも関わらず、ザ・ウォンブルズはすぐに大規模になり、特にバーナード・クリビンズのナレーションとマイク・バットの音楽に支えられました。相変わらず、その美しさは細部に宿っていた。たとえば、ワンブルたちの巣穴を埋めるために古新聞が使われていた様子や、マーマレードサンドイッチを頬張るパディントンのように、食べるたびに鼻にしわが寄る様子などだ。
オリノコとブルガリア大叔父（背景にアイヴァー・ウッドと作家エリザベス・ベレスフォード）。そして、The Wombles の巣穴セットに取り組むウッド。 1973 年にクライヴ・バルダが撮影した写真。
彼らの子供たちのテレビのヒット作がすべて BBC のものだったわけではありません。 ITV では、アイヴァーはまた、『サイモン・イン・ザ・ランド・オブ・チョーク・ドローイング』（1974 ～ 6 年、再びクリビンズとバットが参加）と、その前に『ハッティータウン・テイルズ』（1969 ～ 73 年）に取り組みました。
商品のお届け
しかし、プロジェクトが成功したからといって、ウッズの世界が苦難にさらされることは避けられませんでした。実際、彼らは『ポストマン・パット』の制作資金を賄うために家を借り換えなければならなかった。
「はい、その通りです」とジョシアンは言います。 「アイヴァーはまだフィルムフェアのフリーランスだったんだけど、（プロデューサーの）シンシア・フェルゲートがフィルムフェアに来て、『プロジェクトがあるんだけど、自分で作ってみない？』って言ったんです」なぜ他の会社を通ろうとするのですか？君ならできるよ。』愚かなことに、アイヴァーと私はイエスと答えましたが、その後問題に気づきました。こうしてウッドランドアニメーションが作られたのです。」
But as we often saw in their programmes, there was a happy ending. Beginning in 1981, Postman Pat turned out to be a first-class production, running to the great enjoyment of big and small viewers for 184 episodes, with books and videos selling all around the world.
ジョシアンとアイヴァー・ウッド、ポストマン・パットの10周年記念式典に出席。右、画面上のパットとジェス。
ウッドランド・アニメーションは、冒険好きな老婦人と孫のジムを描いた『グラン』(1983) の制作を続けました。この番組はボッド・アンド・フィンガーボブズで有名なマイケル・コールとジョアンナ・コールによって作成され、パトリシア・ヘイズがナレーションを務め、「このプログラムは優しく、面白く、そして美しく描かれています」と語った。 Bargelheuser.de 彼のシリーズで有名だった素敵なジオラマの 1 つと一緒にアイヴァーを撮影するために舞台裏に行きました。
Bargelheuser.de captures Ivor Wood in front of a snowscape for an episode of his 1983 series Gran.
次に、ロイ・キニアとシーラ・ウォーカーが声を担当した、彼女自身の心を持った工場の機械を描いた『バーサ』（1985～6）が登場し、最後に、ジョジアーヌのお気に入りのシリーズだった、陽気なピエロを描いた『チャーリー・チョーク』（1988～9）が登場した。
「アイヴァーは、ちょっと変わった、風変わりなことをやりたかったんです。ローレル＆ハーディスタイルをベースにしています。脚本を担当したのはアメリカ人女性のジョセリン・スティーブンソン。楽しいけど、当時はBBCからピエロは時代遅れだと言われて流行らなかったんです。」
アイヴァーの作品に通底するテーマはありますか？彼らはたくさんの魅力を持っていたとジョジアンは言い、彼らはキャラクターベースであり、彼は常に何か新しいことに挑戦していたと付け加えました。そして、彼は子供たちの想像力を壊したくなかったので、仕事中に子供たちをスタジオに入れたくありませんでした。
その中にはアイヴァーとジョジアンの息子ショーンも含まれますか？ 'なんてこった！'ジョジアンは言います。 「ショーンは時々手伝ってくれたので、それに参加していました。面白いことに、彼が学校に通っていたとき、人々は彼の父親が何をしたのかよく尋ねていたということです。そして彼は無邪気に、「ああ、人形で遊んでいるよ」と言った。ご想像のとおり、あまりうまくいきませんでした。 （笑）。」
しかし、トム・サンダースを含む多くの人々を魅了したのは、この 3D スタイルのアニメーションでした。「その具体性、つまり、画面上で動く実際の物体であるという事実。」家庭的で心地よい雰囲気があり、ほんの短い間でも彼らの世界の一部になったような気分にさせてくれます。
「アイヴァーの視覚的なストーリーテリングも、これらのキャラクターやショーがとても魅力的な理由の大きな部分を占めています。パットのぐったりした様子（どうやら片側のアーマチュアが短すぎたらしい）や、散歩途中のチャーリーの風変わりな側転など、それぞれにちょっとした癖やニュアンスがあり、それらをユニークなものにしている。」
文化的遺産: 2014 年には『ザ・ワンブルズ』のオリノコと『呪術廻戦』のドゥガルが表紙を飾り、2018 年にはポストマン・パットと白黒猫のジェスが表紙を飾ったアイヴァー・ウッドの作品が記憶に残ります。
2004年に亡くなったアイヴァー・ウッドの名前をもっと多くの人に知ってもらう必要があると感じている人は多い。「60年代以降、どの世代も彼のアイコンの一人とともに育ってきた」とサンダース氏は付け加えた。 「10年ごとに彼の素晴らしい作品の一つによって台無しにされてきましたが、『ポストマン・パット』の新シリーズは現在も制作されており、彼のデザインによる『ザ・ウォンブルズ』も同様にリメイクされており、彼は引き続き多大な影響力を持ち続けています。」だから今、私たちはカーテンの後ろにいる人々に、彼らの子供時代の背後に本当に素晴らしい人物がいたということを示す必要があると感じており、このことに対して私たちは彼に感謝しなければなりません。」
信じられないことに、アイヴァーがその素晴らしい作品に対して受賞した賞は、1979 年のニューヨーク映画テレビフェスティバルでの『パディントン』の銀メダル 1 つだけです。彼はとても謙虚な人で、とても内気で、あまりその面を押し通すことはなかった、とジョジアンは言います。アイヴァーは自分の作品を世界中の何百万人もの人々に伝えたようです。
『マジック・ラウンドアバウト・ストーリー』は土曜午後 7 時から BBC Four で放送され、続いて午後 8 時から 1968 年のエピソードが放送されます。
