ミシェル・キーガン演じるケイトは、シーズン1の終わりに息子の居場所をついに見つけた後、テン・パウンド・ポムズの新シーズンでかなり「悲痛な」展開を迎えることになりそうだ。
ケイト自身の物語は、当時の実際の出来事を反映したもので、キーガンは「最初のシリーズで見たように、ケイトの息子マイケルは介護制度でオーストラリアに送られ、オーストラリアの家族に養子として引き取られたが、ケイトはそれを知らなかった」と語った。彼を見つけようとして、彼女はオーストラリアに行きました。
「このシリーズは、ケイトが自分の意志に反して息子と引き離されてしまったという事実を暴露しようとするもので、それは1950年代に多くの家族や多くの女性に起こったことで、本当に胸が張り裂けそうです。」
新しいシーズンは、キーガン演じるケイト、フェイ・マーセイ演じるアニー、ウォーレン・ブラウン演じるテリーという中心キャストを中心に、シーズン1の出来事を引き継いでいます。
50 年代を舞台にしたこのシリーズは、太陽、海、そして新鮮な機会を求めてオーストラリアへ片道旅行するイギリス人のグループについての移住物語を語り続けており、第 2 作ではたくさんのドラマといくつかの新しいキャラクターが用意されています。
制作者で作家のダニー・ブロックルハーストは、番組の最初の企画で視聴者がとても楽しんだと思うことについてBBCに語った。「人々を最も惹きつけたのは、これが彼らが聞いたことのない世界についてのものであるという感覚、10ポンド・ポムズによる移民支援計画、そして脱出というアイデアを利用しているという感覚だったと思います。」
「私にとって、それは日曜日の夜に放送され、楽観的な気分になれる番組を作ることでしたが、同時に、多くの人々がオーストラリアに到着したときに遭遇する暗闇と現実にも対処することでした。なぜなら、彼らは夢を売られたものであり、その夢はある程度嘘だったからです。」
しかし、BBC のシリーズは実話に基づいているのでしょうか? Ten Pound Poms のインスピレーションとなった実際の出来事について知っておくべきことをすべて確認するには、以下を読んでください。
Ten Pound Poms は実話に基づいていますか?
『テン・パウンド・ポムズ』シーズン2ではアラステア・ブラッドマンがマイケル役、ミシェル・キーガンがケイト役を演じる。 BBC/イレブン・フィルム、リサ・トマセッティ
このシリーズの基になっている歴史的出来事や 50 年代の移住支援計画は実際に存在しましたが、Ten Pound Poms の登場人物や物語はフィクションです。
「10ポンドポム」という用語は、第二次世界大戦後にオーストラリアとニュージーランドに移住した英国人を表すために口語的に使用されていました。このシリーズでは、20 世紀初頭におけるこの言葉の使用方法の現実と同様に、「ポム」という用語は軽蔑的な方法で使用され、多くの場合、「泣き言」や「血まみれ」などの用語が先取りされていました。
「泣き言を言うポムズ」という用語は、オーストラリアの気候と暑さについて不平を言うイギリス人に対してよく使われ、「ポム」はザクロの略で、イギリス人の赤みがかった肌を暗示していました。
番組の魅力とその背後にある歴史について、ウォーレン・ブラウンはシーズン2に先立ってBBCに次のように語った。「私自身の観点から言えば、その魅力は、私があまり知らなかったオーストラリアとイギリスの歴史にとって非常に重要なことを学べることでした。」
「最初のシリーズやそれ以降の撮影中に、知り合いがいるとか、親戚がいるとか、自分がテン・ポンド・ポムスだと言ってくれる人が何人もいたのには驚きました。これはその体験を題材にしたフィクションですが、視聴者は私たちと一緒に旅をし、世界の裏側に移動した結果起こる試練や艱難を見てこの登場人物たちに恋をしたのだと思います。」
制度自体に関して言えば、これは非常に現実的なもので、1945 年にオーストラリア政府が渡航援助移住制度を開始し、ニュージーランド政府も 1947 年に同様のプログラムを開始しました。これは、オーストラリアの人口を大幅に増加させ、国の急成長する産業に労働者を供給することを目的とした「オーストラリア人口を増やすか滅びるか」政策の一部を形成しました。
10 ポンド ポムス制度自体は、1945 年から 1972 年の間にイギリス諸島から合計 100 万人以上の驚異的な移民を集めました。1957 年に「英国人を連れ出せ」キャンペーンが開始されたとき、さらに多くの移民が英国を離れてオーストラリアに向かうことが奨励されました。この制度は 1969 年にピークに達し、80,000 人以上の移民が利用しました。
続きを読む：
- ミシェル・キーガン、「悲痛な」テン・パウンド・ポムズ・シーズン2のストーリーを語る
- テン・パウンド・ポムズのスター、ミシェル・キーガン、シリーズが更新される場合は「遅れ」があると語る
シリーズで描かれているように、英国人は限られた機会と戦後の感情に直面し、英国で大変な思いをしていました。英国はかなり厳しい場所でした。しかし、テレビではオーストラリアでの晴れた代替生活を絶えず宣伝していたので、多くの人がわずか 10 ポンドで渡来しました。これは移住手数料を処理し、今日の約 350 ポンドに相当します。
19歳未満の子供は無料で旅行でき、今では少額の料金でこれほど長い旅をすることを考えるのは突拍子もないことだが、より良い仕事の見通し、手頃な価格の住宅、太陽、海、そして概してより楽観的でより良い生活が約束されていたため、多くの人がそのチャンスに飛びついた。しかし、テン・ポンド・ポムズが探索するように、イギリス人たちは到着すると、基本的な移住用のホステルやキャンプ、圧倒的な暑さ、ひどい食べ物、昆虫、そして最小限の雇用機会という厳しい現実に直面した。
テン・パウンド・ポムズシリーズ2ではケイト役のミシェル・キーガンとロビー役のニック・イングリッシュ。 BBC/イレブン、リサ・トマセッティ
脚本家のダニー・ブロックルハーストは以前、bargelheuser.deやその他の報道機関に対し、このドラマのインスピレーションとイギリスとオーストラリアの歴史のこの部分について取材し、シーズン1に先立って次のように語った。「これは戦後オーストラリアに人口を潜在的に与えるために立ち上げられた計画についての番組だ――有名になった『イギリスの10ポンドポン計画を持ち出そう』というもので、10ポンドで船を渡し、オーストラリアに到着したら宿泊施設を提供し、仕事を見つけるのを手伝ってくれるというものだ」 あなたにはまだ仕事がありませんでした。
「彼らは美しい白塗りの家と完全雇用の夢を約束されていましたが、実際にそこに着くと、現実は大きく異なることがよくありました。」
彼は続けて、「正直に言うと、私はこの時代についてあまり知りませんでした。それは私の意識の片隅にあったものの 1 つで、私がしばらく一緒に仕事をするための適切なアイデアを見つけようとしていたイレブン フィルムが、80 年代初頭の非常に古いドキュメンタリーへのリンクを私に送ってきたのです。
「それは計画を実行した人たちへのインタビューで、『このアイデアにはドラマがあると思いますか？』と尋ねました。そして私はドキュメンタリーを見て、これには何かがあるとすぐに思いました。それは、たくさんの異なるテーマ、逃げることができるが常に自分自身を連れて行く方法についてのテーマ、偏見のテーマ、再出発のテーマ、沈むか泳ぐかというテーマを利用しているように見えました。興味を持ったことがたくさんあります。」
このシリーズが探求する歴史に関して言えば、移民はオーストラリアに2年間滞在するか、援助された渡航費を返金する必要があった。イギリスへの往復の費用は少なくとも120ポンドで、これは現在のお金に換算すると4,200ポンドに相当し、ほとんどのイギリス人にとってはとても買えない金額でした。それでも、英国移民の推定4分の1が最初の2年以内に英国に戻ったが、そのうちの半数（いわゆるブーメラン・ポム）はオーストラリアに戻った。
視聴者がこのシリーズから何を得るかについて、スターのミシェル・キーガンは、「テンポンドポムは間違いなく視聴者を旅に連れて行ってくれるでしょう」と語った。私にとっても視聴者にとっても、この脚本は歴史の授業のようなものだと思います。このプロジェクトに参加するまで、私は Ten Pound Poms についてあまり知りませんでしたが、それについてたくさん調べました。
「今、私は多くの人々と話しました。『そうです、私の祖母はテン・パウンド・ポム選手で、私にはオーストラリアに家族がいます』と言うのですが、それはすべて1950年代に起こった出来事に由来しています。」
この計画に参加した有名人としては、女優で歌手のカイリー・ミノーグがテン・パウンド・ポムスの娘です。彼女の両親は 1958 年にフェアシー号でオーストラリアに移住しました。同様に、シドニー生まれの俳優ヒュー・ジャックマン（『グレイテスト・ショーマン』、『レ・ミゼラブル』）はイギリス人の両親の息子で、1967年にテン・ポンド・ポム移民計画の一環としてオーストラリアに旅行し、オーストラリアとイギリスの両方の国籍を持っている。
Ten Pound Poms シーズン 2 は、3 月 9 日日曜日午後 8 時から BBC One と iPlayer で放送されます。エピソードは毎週続きます
