この記事は最初に掲載されました Bargelheuser.de マガジン .
壮大な旅がよくあるように、それは一歩から始まりました。それは 2021 年の夏、ロンドン北部の 800 エーカーの緑と野生の森林地帯であるハムステッド ヒースで、作家のデビー ホースフィールドとプロデューサーのダミアン ティマーが次に何をするかを話し合うために散歩に出かけました。彼らの最後のコラボレーションである『ポルダーク』は、2年前に5つのシリーズを経て終了しており、ティマーが言うように、『ポルダーク』の後は一休みしたので、私たちはデビーが本当に楽しんで夢中になれるストーリーの塊を見つけようとしていました。
最初に『フォーサイト・サーガ』について言及したのはダミアンだったと思う、とホースフィールドは言う。つまり、タイトルに「saga」が入っているものなら何でも好きです。
ホースフィールドとティマーは、もちろん、1967 年と 2002 年にジョン・ゴールワージーの小説がドラマ化されたことをよく知っていました。前者は BBC による 26 部構成の広大な作品であり、テレビの名作として広く認められています。それは静かな敬意をもって語られている、とティマー氏は指摘する。そして今世紀初頭には ITV 向けのグラナダ版が放送されました。
フランシス・フォーサイトを演じるタペンス・ミドルトンが言うように、この作品は他の大作ほど頻繁には上演されていませんが、それでもそれに応えるべき評判はあります。
ティマーがやろうとしていたのは、とりあえずバージョンを作ることでした。ますます分断が進む私たちの社会には、ビクトリア朝後期との類似点があります。私たちは、この 1% の非常に裕福な家族に虫眼鏡を持って行きたいと思いました。
『ポルダーク』でデメルザ・ポルダーク役を演じるエレノア・トムリンソンとロス・ポルダーク大尉役を演じるエイダン・ターナー。 BBC
ウィンストン・グレアムの小説を原作とした『ポルダーク』以前は、ホースフィールドは『メイキング・アウト』、『ザ・リフ・ラフ・エレメント』、『カッティング・イット』といった大作でハチャメチャな家族ドラマで知られていた。私は大家族の出身で、家族の力関係にいつも魅了されています。私は世代間の対立について多くのことを書いてきましたが、必ずしも厳しく深刻な意味で書いているわけではなく、私自身のオリジナルのアイデアだけを書いており、すべて現代的で、ほとんどすべて私の出身地であるマンチェスターを舞台としています。その後、ポルダークが登場し、まったく新しい領域となりました。
アダプテーションに不慣れだったホースフィールドは、「最初は他人のキャラクターを演じることに緊張していましたが、すぐに、彼らが自分のキャラクターであると想像し、彼らの頭の中に入り込み、何が彼らを興奮させているのかを理解する必要があることに気づきました。」それで私はそうしました、そしてポルダークはうまくいったようです。
明らかに、ホースフィールドには適応能力がある。彼女は物語を蒸留するのがとても上手で、さまざまなキャラクターを演じさせ、それぞれのキャラクターのストーリーが何であるかを知っているとティマーは言います。これらはまさに、裕福で問題を抱え、しばしばひどいフォーサイトについてのゴールズワージーの物語を組み立てるのに必要なスキルです。
抜け目なく冷酷で支配的なソームズと、抑圧されているが反抗的な妻アイリーンから、自由奔放な若いジョリオン（長男の男の跡取りであるにもかかわらず、家の会社にはほとんど興味がなく、お金を稼ぐより芸術を作ることを好む）まで、フォーサイトにはたくさんの人がいます。
私たちはゴールズワージー、エイジ・オブ・イノセンスの要素を少し、そしてダラスの要素をたくさん取り入れているとティマー氏は言う。オイル・バロンズ・ボールの雰囲気が続いてほしい。そしてそれは半分にも満たない。
本に戻ってみると、本当の肉厚なドラマの多くは実際には隠されており、女性キャラクターはまったくうまく描かれていない、と彼は言います。たとえば、アイリーンは影のある人物で、彼女の動機がまったく理解できないため、関わりを持つのが非常に困難です。
小説に隠されたドラマを発掘し、登場する女性キャラクターに光を当てるには、ホースフィールドとティマーがさらに 2 年間ヒースを散歩する必要があると彼は説明し、時系列を考え、家族について、誰がそこにいたのか、誰がいなかったのかについて話しました。
ミリー・ギブソンとジョシュア・オーピンは『The Forsytes』に主演します。 ショーン・グリーソン/マンモス・スクリーン/マスターピース
これらの男性中心の小説をそのまま改作するつもりはないことは最初から明らかであった、とホースフィールド氏は言う。私たちがやりたかったのは、女性を肉付けすることでバランスを正すことでしたが、男性を犠牲にすることではありませんでした。
彼らのビジョンは明確で、ホースフィールドの歯はしっかりとしっかりと刺さっていた – 言うまでもなく、原作は著作権が切れているので権利を購入する必要はなかった – ティマーは、それを依頼して費用を負担してくれる人を探さなければならなかった。彼はイギリスの放送局が大きな関心を寄せるとは思わなかったので、彼らを避けました。それに、PBS はそれを本当に望んでいたのです。
アメリカ公共放送局は英国のコスチュームドラマと長い関係を持っており、通常は米国での傑作シリーズの一部として「高慢と偏見」などのドラマを放映する権利と引き換えに予算を上乗せしている。もしそれを望めば、これまでよりもはるかに高い金額を支払わなければならないことが早い段階で明らかになった、とティマー氏は言う。しかし、彼らはそれを望んでいたので、ステップアップしました。
タイマーは描画されません フォーサイツ 』の予算は、PBS のこれまでの番組 (ポルダーク、ヴィクトリア、エンデバー) よりも大幅に高いというだけでなく、10 年前であれば、目が覚めるほど高価に見えただろう。
しかし、ドラマのコストは大幅に上昇し、今では Apple や Netflix の番組と競合しており、この種の軍拡競争のインフレが起きています。
では、The Forsytes はアメリカの聴衆向けに作られたのでしょうか?私たちは、イギリスのコスチュームドラマを楽しむ世界中の幅広い視聴者に向けて機能すると考えたものを意識して作っている、と彼は注意深く言います。そして私たちはそれを自分たちで作っています。
ホースフィールドは彼女の言葉を忠実に守りました。 2025 年版の『フォーサイト サーガ』（ティマーはサーガが少しうるさく感じると考えたため、単に『フォーサイト』と呼ばれただけ）は、明らかにそのままの改作ではありません。ジェームスとジョリオン・シニア兄弟のライバル家族を隣り合った家に引っ越しさせ、家族経営の株式仲買業を立ち上げることは、ゴールズワージーの世界への小さな変更に相当する。この最初のシリーズで、ホースフィールドが実質的に小説の前日譚を書いたことになる。その中でヤング・ジョリオンの最初の妻フランシスはまだ死んでおらず、実際、彼女の夫と結婚前に恋していた女性と三角関係に陥っていることに気づく。 （小説では、若いジョリオンは乳母と関係を持っています。）
『ザ・フォーサイツ』ではジョリオン・フォーサイト・ジュニア役のダニー・グリフィンとフランシス・フォーサイト役のタペンス・ミドルトンが共演。 5
これまでの翻案ではソームズとアイリーンの有毒な結婚生活に焦点が当てられていたが、ホースフィールド版では二人はまだ最初のエピソードで出会ったばかりだ。ジョリオン・シニアを演じるスティーヴン・モイヤーが「巻き戻し」と呼んでいるように、ドラマを3、4、5シーズンにわたって推進する物語の起源を確認できるようにすることで、ホースフィールドは、出版された『フォーサイト・サーガ』を構成する3つの小説と2つの幕間を超えてタイムラインを拡張することで、『フォーサイト・サーガ』の視野を広げた。その結果、独創的で説得力のある、徹底的に現代的な時代劇が誕生しました。
ジェームズ・フォーサイトを演じるジャック・ダベンポートは、誰が権力を行使するのかについてのホースフィールドの探求に特に衝撃を受けた。女性には男性のように権力が皿に移されていないため、女性は男性には絶対にないという自覚を持っています。男たちは強力だが無知であり、それが素晴らしい緊張感を生み出している。
資金調達が整い、ホースフィールドが登場人物たちを自分のものとして考え、結局のところ、登場人物たちの一部は彼女自身のものであったため、すぐに彼ら全員に顔を向ける時が来ました。
アンサンブルをキャストするのが大好きだとティマーは言います。どのように機能するかまったくわからないので、とても楽しくて恐ろしいです。古いキャラクターの場合は、通常、最初の選択肢を選択したため、より簡単でしたが、常にそうとは限りません。課題は、主演のヤング・ジョリオンとソームズのキャスティングでした。ソームズとジョリオンには 300 人の俳優が出演しているように感じました。脈ありの30歳未満のなんとなくハンサムなイギリス人俳優全員と、オーストラリア人俳優約80人。群衆の中にはダニー・グリフィンとジョシュア・オーピンもいた。
ソームズ役のオーピンは、「最初は『ヤング・ジョリオン』のオーディションを受けていた」と語る。典型的なロマンチックな主人公のキャラクターは、たいてい私がオーディションを受けるような役です。その後、ソームズの代役を頼まれて、すぐに「すごい！」と思いました。倫理的に曖昧で、ジョリオンより暗いので、むしろ彼を演じたいと思いました。
両方の役のオーディションも受けたグリフィンは、若きジョリオンを演じてこれ以上に幸せなことはありません。特に妻フランシスとしてタペンス・ミドルトンと共演するシーンがたくさんあるからです。ジャック・ソーン作、サム・メンデス演出のナショナル・シアター演劇『動機とキュー』の成功を受けて、ティマーとホースフィールドがフランシス役に選んだミドルトンは第一候補だった。
彼女は別のレベルでとてもプロフェッショナルで、彼女の演技は本当に…それでも素晴らしいとグリフィンは言います。そして、私がセリフをある方向に決めて、そのようにしようとすると、タペンスはいつもそれに従うので、彼女は同じシーンをまったく同じように演じることはありません。それが大好きです！
『フォーサイツ』のルイーザ・バーン役を演じるエレノア・トムリンソン。 5
女性キャラクターが舞台の中央に移動したことで、アイリーンには、以前は彼女に何かをされたことで記憶されていたホースフィールドによって実際のキャラクターが吹き込まれています。 1967年の観客は、夫のソームズ（エリック・ポーター）によるアイリーン（ナイリー・ドーン・ポーター）の強姦（彼女が自分の所有物であることを証明するため）にショックを受けたが、ショックを受けたのはその残虐行為自体なのか、それともそれがテレビで描かれていたという事実なのかは疑問に思うべきだろう。スコットランドでは夫婦間レイプは1989年とイギリスで1991年まで犯罪化されていなかったので、それについて議論することはタブーのままであったとしても、多くの視聴者が経験したことだろう。 (そのシーンは『The Forsytes』の第 2 シリーズで行われます。)
『ドクター・フー』と『コロネーション・ストリート』の卒業生であるミリー・ギブソンはアイリーン役を引き受け、この役の過酷な性質にも関わらずこの機会に感謝している。多くのキャスティングディレクターは私をまだヒロインとして見ていないと思うので、その立場に足を踏み入れることができてうれしかったと彼女は言います。彼女はその役を手に入れたと思っていたわけではない。 Zoomでオーディションを受けたんですが、本当に難しかったです。私は自分がどのように出会ったのかまったくわからず、その後、「まあ、ひどいことだった」と思いました。文字通り1週間後、私がアイリーンになるかどうか尋ねる電話を受けました。
ヤング・ジョリオンとの歴史、そしておそらくは未来を持つお針子ルイーザという重要な役柄には、微妙なニュアンスと弱さをもたらすだけでなく、ユーモアと強さをももたらす人物が必要であるとホースフィールドはわかっていた。作家は、「彼女が以前に私のために演じたキャラクターとは大きく異なりますが、彼女が素晴らしいものになることはわかっていました」と述べています。前に出てください、ポルダークのデメルザさん、エレノア・トムリンソンさん。
ダミアンからランチに誘われる電話がかかってきて、「ああ、こんにちは！」と思いました」とトムリンソンは言います。彼らが私に台本を送ってくれたので、すぐに興奮し始めました。私たちはこのキャラクターについて、彼女が誰であるか、そして彼女の旅がどのようなものであったかについて話しました。それで終わりだ。夢中になってしまいました。
『The Forsytes』の最初のシリーズは昨年夏に撮影され、キャストはちょうど第2シリーズの撮影を終えたところだ。少なくとも3分の1は来るだろう。ゴールズワージーの小説に刺激を受け、インスピレーションを得たホースフィールドの想像力は、さらにいくつかのシリーズを生み出す可能性があります。この本は、家族の次世代（生まれるのはまだ先のことですが）が成人に達するところで終わります。そして、それで物語が終わる必要はありませんが、タイトルにサーガを再度結び付ける必要があるかもしれません。
結局のところ、ホースフィールドの『フォーサイツ』は、世代間の対立、家族に受け継がれる期待の重み、そして過去がどれほど現在であるかを描いているのです。一方、未来は可能性に満ちています。長い旅も一歩から始まるように、道は歩くことで作られます。
最新号は、 Bargelheuser.de はもう出ています – ここで購読します .
フォーサイツ will launch on 5 on Monday 20th October at 9pm.
