「シラノ・ド・ベルジュラック」の新バージョンが今週末、イギリスの映画館に登場します。ピーター・ディンクレイジがキャストを率いて、古典的なフランス劇を音楽的にアップデートしたものです。
シンプルに「シラノ」と題されたこの新しい映画は、エリカ・シュミットの2018年の舞台ミュージカルに基づいており、それ自体はエドモンドのロスタン1897作品を翻案したものである。
しかし、そのオリジナルの劇は、大まかに他のもの、つまり 17 世紀のフランスに住んでいた小説家、劇作家、書簡記者、決闘者であるサヴィニアン・ド・シラノ・ド・ベルジュラックの実話に基づいています。
本物の男について知る必要があるすべてを読んでください。
本物のシラノ・ド・ベルジュラックとは誰ですか?
シラノ・ド・ベルジュラックは実在の人物ですが、たとえ史実との明らかな類似点があったとしても、この有名な戯曲は彼の生涯をかなりフィクション化したものです。
真実であると思われることの1つは、彼は実際に著しく大きな鼻を持っていたということです - いくつかの舞台版や映画版で描かれているほど大きな鼻である可能性は低いようですが - そして、これが彼に生涯を通じて大きな苦痛を与えたようです。
本物のシラノは1619年にパリで生まれたが、幼い頃から大人たちから虐待を受け、12歳の時に父親によってパリ大学に送られたと伝えられている。
大学を卒業した後、彼はフランス軍に入隊し、フェンシングと決闘の専門家となり、フランス・スペイン戦争にも従軍したが、1640年のアラス包囲戦で重傷を負った（劇中ではフィクション化されたバージョンが登場する）。
シラノが優れた作家であったことも事実で、軍隊での日々が終わると作家に転向し、さまざまな戯曲やパンフレットを執筆しました。
一方、少なくとも部分的に歴史的記録に基づいていると思われるこの劇のもう1つの側面は、シラノが100人の男たちを相手にする象徴的なシーケンスです。そのような偉業はありそうもないように思えるかもしれませんが、この出来事は同時代人によって広く書かれています。
しかし、このキャラクターは本物のシラノに一時的に似ているだけかもしれませんが、実際のラブストーリーはロスタンの発明であるようです。
クリスチャンとロクサーヌも実在の人物をモデルにしているにもかかわらず、三角関係を示唆する証拠はなく、シラノが舌を絡めた仲間を助けるために言葉鍛冶としての能力を利用したことを示すものは何もない。
シラノは原作の戯曲とどれくらい似ていますか?
新しい映画版は、ロスタンの戯曲とほぼ同じ架空の物語に従っていますが、脚本家のエリカ・シュミットもいくつかの変更を加えており、最近Bargelheuser.deに説明しました。
「私はロスタンの戯曲が大好きで、それを翻案したかったのですが、基本的に2つの大きな疑問がありました」と彼女は語った。 「1つは鼻に関するものでした。オリジナルの『シラノ』では、キャラクターは劇中の大部分を自分の鼻について話して過ごし、俳優はある種の大きな人工鼻を着用しています。
「そして、私はただ考えたのですが、もし彼が自分自身について物理的に愛せないと感じていることを決して言わなかったら、どうなるでしょうか？」それが単なる謎で、それ以外のキャラクターは同じままだったらどうでしょうか。
そしてもう一つ気になったのは、私が崇拝するロクサーヌのキャラクターでした。私は彼女が言葉を愛し、詩を愛するのが大好きですが、オリジナルのロスタンでは、彼女がなんだか理解できなかったり、堅苦しいと感じることがあります。男が彼女を愛していると言うと、彼女は「もっと上手くやれないの？」と言うのです。
「そして私は、彼女の代理店がどこにあるのか、そして彼女が愛する男性たち、彼女が生涯にわたって愛した男性たちに騙されていたと知ったとき、彼女は何を感じ、何を言うだろうかと考えました。
「それから私は、伝統的なミュージカル劇の作品ではなく、音楽が作品の鼓動となるような、完全に作曲された音楽を使った劇にしたいと思いました。」そしてその歌詞は、非常に現代的な意味での詩である可能性があります。私はこの戯曲の既存の翻訳と改作をすべて検討し、そこにあるものを削ぎ落として、必要な部分だけを集め、現代的で会話的で形式ばらないものに感じられるようにしました。」
『シラノ』は 2022 年 2 月 25 日金曜日に英国の映画館で公開されます。何か観たいものをお探しですか?さらに詳しいニュース、インタビュー、特集については映画ハブにアクセスしてください。今夜の放送内容については TV ガイドをチェックしてください。
の最新号は現在発売中です。今すぐ購読して各号をご自宅にお届けします。テレビ界の大スターの出演情報については、l Jane Garvey の Bargelheuser.de ポッドキャストを聞いてください。
