ムシュがディズニーの『ムーラン』リメイク版に参加しないと聞いたファンは、「お前は不名誉だ、お前の牛は不名誉だ！」という叫び声を上げた。
しかし、一体なぜディズニーは、オリジナルのアニメーションでエディ・マーフィーが声を当てていたしゃべるドラゴン・ガーディアンを実写映画からカットしたのだろうか？
ニキ・カロ監督は映像公開の際に、ムシュがかけがえのない存在であることを誰もが理解できると思う、と語った。ご存知のとおり、アニメーションの古典はその点で独自の立場にあります。
Disney に月額 £5.99 または年額 £59.99 でサインアップします
もちろん、アニメーションは物語の最初のバージョンではありませんでした。 ムーランの背後にある真実の物語 はさまざまなバージョンを経てきましたが、中国のバラードから始まったという意見がほとんどです。
カロはまた、この物語の新たな解釈には、よりバラードに沿った別の「相棒」が登場するだろうと認めた。
「この映画には、先祖、特にムーランと父親の関係を精神的に表現した生き物が登場します。でもムーシューのアップデート？いいえ、' デジタルスパイ 報告した。
ムシュは解雇されたことに感心していないようだ ディズニー
また、何人かのファンは、『ムーラン』のトレーラーに不死鳥が含まれていると指摘しました。これは新しいムーシューなのでしょうか？カロによれば、それは断固として「ノー」です。フェニックスはむしろ象徴的なものなのです。
「それで、皇帝の左手と右手には龍がいます。龍は男性性の代表であり、鳳凰は女性性の代表です。映画の中で、ジェンダーの流動性を深く探求する物語の中で、それは本当に素晴らしく適切な方法だと思いました。」
では、なぜ武州は解任されたのでしょうか？ディズニーの実写映画に対するほとんどの変更と同様、その答えは、6 世紀の中国のバラードに基づいて物語を語る際のトーンの変化と文化の変化に帰着します。
この映画では、ファ・ムーラン（リメイク版ではフア・ムーラン）が、来るフン族との戦争で病気の父親の代わりに男に変装する様子が描かれている。
オリジナルのアニメーションでは、ムーランの祖母が先祖に助けを求めて祈ります。彼女の祈りは応えられ、石のドラゴンを目覚めさせるためにドラゴン ムシュを送ります...彼は石のドラゴンを壊し、すぐに自分の地位を証明します。
ムシュの声を担当したマーフィーは、アニメにおけるムシュの役割を明確に示した。ロビン・ウィリアムズ演じる『アラジン』のジーニーや、『ライオン・キング』のローワン・アトキンソン演じるザズーと同じように、彼はコメディリリーフだ。
ニキ・カロ監督と映画制作チームはこのような状況から脱却したいと考えており、ムシュを解任する動きとその背後にある理由について語った。そして、それには十分な理由が複数あります。
1. ムシュなしでよりリアルに
最初の映画はファンのお気に入りですが、公開されたとき、物語の西洋化について問題が提起されました。新しい映画では、元の映画よりも要素がそぎ落とされ、バラードと伝説がより強調されています。つまり、ミュージカル ナンバーやムシューはありません。プロデューサーのジェイソン・リードはハリウッド・レポーターに次のように語った。
「それについて私たちはたくさん話し合いました...この物語を、より現実的で、より共感できる方法で伝えたかったのです。そこでは、不快な可能性のあるものの背後に隠れるというジョークの利点がなく、サブテキストを伝えるために歌を中断することもありませんでした。」
ムーランのほうが親しみやすい ディズニー
2. 武州は中国文化を矮小化しているとみなされた
ムシューは元の伝説の一部ではなく、実際には 1998 年の映画のために作成されました。予告編が公開されたとき、これまで小さなコメディー的なトカゲバージョンの出来事しか見たことがなかった西洋の観客はほとんど混乱しました。
南カリフォルニア大学のスタンリー・ロンセン教授もハリウッド・レポートに対し、このキャラクターは中国文化の矮小化とみなされていると語った。ムーシューは米国では非常に人気があったが、中国人はそれを嫌っていたという。この種の小型ドラゴンは彼らの文化を矮小化しました。
3. ムーランはより戦争に焦点を当てています
ニキ・カロ監督は、戦争の要素に焦点を当てたいとよく語っていた。映画のごく初期の段階で、彼女は『ムーラン』は少女向けの武道叙事詩であると述べた。
2月に戻って、彼女は再考されたアイデアを繰り返しました。
ムーランはより戦争に焦点を当てています ディズニー
戦争をやり遂げなければならない、と彼女は言った。無償であろうがなかろうが、いかなる暴力も見せてはいけないディズニーブランドのもとで、どうやってそんなことをするのでしょうか？それらのシーケンスを誇りに思います。本当に美しくて壮大ですが、子供連れでも大丈夫です。血は流れません。ゲーム・オブ・スローンズではありません。
ムーラン 2020 の変更点
1998 年のオリジナル映画に欠けているのはムシュだけではありません。ムーランのサウンドトラックのリリースで見られたように、ミュージカルナンバーもなくなり、インストゥルメンタルバージョンだけが残り、かさばる将軍の代わりに、新しい悪役、シアンランと呼ばれる魔女が登場します。これもバラードとは異なります。
1991年の映画の恋人であるリー・シャンも登場せず、彼は新しいキャラクター、つまり訓練中にムーランをいじめるが彼女に恋をする男性に置き換えられています。
ムーランにはこのバージョンにも妹がいて、アニメーションよりもバラードに近いです。
ムーランに新しい魔女が登場 © 2019 Disney Enterprises, Inc. 全著作権所有。
ただし、いくつかのものが保管されていました。仲人のシーケンスは、アニメーションで設定された面白いストーリーの 1 つであり、実写リメイクで生き返りました。
アニメの仲人のシーケンス、私たちはそのアイデアに非常に忠実でした、とカロは言いました。
もちろん、今回の大きな違いは、キャストが全員アジア人であることです。
もちろん、ディズニーの実写リメイクの長いリストの中で、必要と判断した場合にはオリジナルのストーリーを微調整するという同社の姿勢を示しているため、この変更はそれほど驚くべきことではない。
Bargelheuser.de 最近、ディズニーのプロデューサー、ドン・ハーンにこのアプローチについて語り、オリジナルの『美女と野獣』と『ライオン・キング』の製作者はリメイク版が「重要なアップデート」を提供すると述べた。
ムーシューのいない映画がどのように見えるかを待つ必要はもうありません。ムーランは現在、ディズニーで米国と英国で公開されています。
『ムーラン』を視聴するには、ディズニー アカウント (年間 59.99 ポンド、月額 5.99 ポンド) が必要です。その後、映画へのプレミア アクセスに 19.99 ポンドを支払います。一度お支払いいただくと何度でもご視聴いただけます。ディズニーでムーランを視聴する方法ガイドを参照してください。
『ムーラン』はディズニーで視聴できるようになりました。今すぐ見るべきものについては、ディズニーの最高の映画、ディズニーガイドの最高のシリーズ、またはテレビガイドをご覧ください。
