本から映画への適応では、物語に新たな視点を提供するために変更が加えられることは避けられません。それが、ルース ウェア監督の『The Woman in Cabin 10』でサイモン ストーン監督が直面した課題です。
この心理スリラーは、豪華ヨットの処女航海を取材していたジャーナリストのローラ（キーラ・ナイトレイ）が、乗客が船外に投げ出されるのを目撃したと信じ込む様子を描く。ジャーナリストとしての彼女の誠実さにもかかわらず、全員が責任を負っているため、他のゲストやスタッフは誰も彼女を信じません。
この映画は原作小説からいくつかの変更を加えているが、ストーン監督は Bargelheuser.de の独占インタビューで、ほとんど省略されていたにもかかわらず、どうしても残しておきたかった瞬間があったと説明した。
必ずそうなると分かっていた瞬間、台本から消えて戻ってきたのは、鏡に「停止」と書かれた文字だった、と彼は説明した。
ナイトリーは、ストーンがその詳細に「夢中になっていた」と付け加えた後、次のように続けた。
「しかし、それは彼女が『彼らは自分自身を示した』と言う瞬間でもあります。」この人は、それが誰であろうと、私はそれが誰であるかは知りませんが、彼らが存在することを示しました。したがって、私は狂っていません。」したがって、そこには勝利も含まれています。」
ストーンはまた、本の複製ではなく自分のものを作るために脚本に多くの変更を加えました。
それが以前のことの影であれば、そこから何も得ることはできません」と彼は言いました。 「自分の作品を作るかのように扱うしかないと思います。」
『キャビン10の女』でリチャード・ブルマー役を演じたガイ・ピアース。 パリサ・タギザデ/Netflix
彼は、人々がこの本を読んだときに経験したかもしれないオープンな主観的な経験とは対照的に、ストーリーを具体的なものに形作るために多くの決定と方向性を下す必要があったと付け加えた。
「映画では俳優を選ばなければいけませんが、そうすることはできません。まあ、自分がその役を演じていると想像するだけでいいのです。それが小説なのです」とストーン氏は続けます。「『自分のすべてのつながりをこの登場人物に投影している』と思えるのが、本を読むことの素晴らしいところです。」彼らは非常に個人的な感情を抱くことができます。
「しかし、私たちは誰かを選ばなければなりません、キーラ、私たちはボートを選ばなければなりません、それがどのようなものであるかを決めるのは私たちです。個人の想像力が自由に発揮されることはありません。それは観客にとって、自分自身ではなく他人の主観を見ているという点においてのみ、主観的かつ集団的な経験となるのです。」
ストーン監督は、映画とは「その状況にある自分を想像する」のではなく、「他人の状況に共感する」ものであり、それがローラの物語でやろうとしていることだと強調した。
『The Woman in Cabin 10』はNetflixでストリーミング配信中です。 月額 £5.99 から Netflix にサインアップしてください。 Netflix は Sky Glass と Virgin Media Stream でも利用できます。
